1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:21,322 --> 00:00:22,723 (VOURDIMENT) 4 00:00:43,244 --> 00:00:45,113 (BIP) 5 00:02:35,289 --> 00:02:36,590 RACHEL : Hé, les gars. 6 00:02:36,624 --> 00:02:40,528 Cette grotte n'était pas sur la carte volé au musée au Caire. 7 00:02:40,561 --> 00:02:42,763 Nous sommes ici depuis trois semaines, Rachel, et maintenant tu nous dis ça ? 8 00:02:42,796 --> 00:02:44,198 Quelle différence est-ce que ça fait ? 9 00:02:44,232 --> 00:02:46,400 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) Anglais, Kareem. 10 00:02:46,434 --> 00:02:47,568 Comment sais-tu il y a deux cartes ? 11 00:02:47,601 --> 00:02:48,802 Le professeur Abrams me l'a dit. 12 00:02:48,836 --> 00:02:50,304 Eh bien, maintenant, cela a du sens. 13 00:02:52,606 --> 00:02:53,641 Droite. 14 00:03:01,449 --> 00:03:03,817 Hé, les gars. Je pense avoir trouvé quelque chose. 15 00:03:03,851 --> 00:03:05,919 KAREEM : C’est tout. C'est ça! 16 00:03:05,953 --> 00:03:07,755 Doux. 17 00:03:07,788 --> 00:03:08,989 (KAREEM PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE) 18 00:03:09,022 --> 00:03:10,424 RACHEL : David, plus loin de cette façon. 19 00:03:10,458 --> 00:03:12,293 KAREEM : Non, non, s'il vous plaît. Voyons quelle est sa taille. 20 00:03:12,326 --> 00:03:13,494 C'est ça. 21 00:03:20,901 --> 00:03:22,970 (TOUS GROGNENT) Soyez prudent. 22 00:03:23,003 --> 00:03:24,572 Droit. 23 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 Jusqu'au côté. Prêt? 24 00:03:27,575 --> 00:03:28,776 Bien. Aller. 25 00:03:30,844 --> 00:03:32,480 (haletant) 26 00:03:32,513 --> 00:03:34,448 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 27 00:03:34,482 --> 00:03:35,616 Beau travail, messieurs. 28 00:03:35,649 --> 00:03:37,451 (L'HOMME PARLANT LANGUE ÉTRANGÈRE) 29 00:03:41,054 --> 00:03:42,723 (TIR D'ARTICLE) 30 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 (CRIE) 31 00:03:49,963 --> 00:03:52,666 Non, non, non, s'il te plaît. Ne... 32 00:03:52,700 --> 00:03:53,867 (tirs d'armes à feu) 33 00:05:04,505 --> 00:05:05,673 (GAPS) 34 00:05:20,888 --> 00:05:23,457 Avec ceux-ci, l'avenir peut être prédit. 35 00:05:32,800 --> 00:05:34,034 (JULIA haletait) 36 00:05:34,768 --> 00:05:35,769 (Grognant) 37 00:05:45,579 --> 00:05:46,914 Espèce de salaud. 38 00:06:31,592 --> 00:06:32,893 (MARTELAGE) 39 00:06:40,701 --> 00:06:41,969 (Grognant) 40 00:06:42,002 --> 00:06:43,070 Non ! 41 00:06:43,103 --> 00:06:46,106 (CRIER) Laisse-moi partir. S'il vous plaît aidez-moi! 42 00:06:46,840 --> 00:06:50,511 Non, laissez-moi partir ! 43 00:06:50,544 --> 00:06:52,012 Non, laissez-moi partir ! 44 00:06:53,080 --> 00:06:55,048 (RUTH CRIANT) 45 00:06:58,719 --> 00:06:59,987 (PLEURANT) 46 00:07:00,721 --> 00:07:01,855 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 47 00:07:06,259 --> 00:07:07,327 Bonjour ? 48 00:07:07,360 --> 00:07:09,863 ENLEVEUR : Suivez mes instructions sur le DVD. 49 00:07:09,897 --> 00:07:11,865 Si vous déviez de l'une des instructions, 50 00:07:11,899 --> 00:07:14,568 tu ne verras jamais ta fille est à nouveau vivante. 51 00:07:22,576 --> 00:07:24,077 RUTH : Non. Laisse-moi partir ! 52 00:07:24,111 --> 00:07:27,047 ENLEVEUR : Je veux 2 millions de dollars dans les années 50 et 100. 53 00:07:27,080 --> 00:07:29,517 Aucune facture de série consécutive. Non! 54 00:07:29,550 --> 00:07:32,085 Pas de nouvelles factures. Aucune facture marquée. 55 00:07:32,119 --> 00:07:35,589 N'impliquez pas la police ou votre fille mourra. 56 00:07:35,623 --> 00:07:37,090 Arrêtez ça ! 57 00:07:40,027 --> 00:07:41,595 (GÉMISSEMENT) 58 00:07:52,239 --> 00:07:55,609 Maman, j'ai peur. 59 00:07:58,178 --> 00:08:00,247 (Gémissant) 60 00:08:07,054 --> 00:08:09,890 ENFANT : Vous ne le ferez jamais voir votre fille vivante. 61 00:08:09,923 --> 00:08:11,892 RUTH : J'ai peur. 62 00:08:11,925 --> 00:08:14,595 ENFANT : Vous ne le ferez jamais voir votre fille vivante. 63 00:08:15,262 --> 00:08:17,130 (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 64 00:08:51,832 --> 00:08:53,634 (GRISSEMENT DE PORTE) 65 00:09:05,012 --> 00:09:06,246 (Pistolet à armement) 66 00:09:07,114 --> 00:09:08,115 (PARLANT RUSSE) 67 00:09:08,782 --> 00:09:10,083 (TIR D'ARTICLE) 68 00:09:40,080 --> 00:09:41,815 (PARLANT RUSSE) 69 00:09:58,766 --> 00:10:00,734 (CRISSEMENT) 70 00:10:24,758 --> 00:10:26,760 Je suis désolé, je suis arrivé trop tard. 71 00:10:42,375 --> 00:10:43,376 (BIP DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 72 00:10:46,013 --> 00:10:47,280 (Grognant) 73 00:10:52,019 --> 00:10:53,386 (BRISE DE VERRE) 74 00:10:57,925 --> 00:10:59,226 (Grognant) 75 00:11:07,100 --> 00:11:08,969 (CRIER) 76 00:11:12,973 --> 00:11:15,042 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 77 00:11:23,316 --> 00:11:25,819 (les gens bavardent) 78 00:11:25,853 --> 00:11:28,321 MOORE : Avez-vous pour le jeter hors de la fenêtre, Shep ? 79 00:11:29,790 --> 00:11:31,191 J'avais besoin d'air. 80 00:11:31,224 --> 00:11:34,194 J'aurais pu passer un appel avant de tirer un Die Hard. 81 00:11:34,227 --> 00:11:36,063 Ton téléphone était occupé, Moore. 82 00:11:36,096 --> 00:11:38,431 Peut-être que tu devrais ressort pour une ligne supplémentaire. 83 00:11:38,465 --> 00:11:40,300 Hé, tu étais flic pour 25 et changement. 84 00:11:40,333 --> 00:11:41,835 Vous connaissez la routine. 85 00:11:41,869 --> 00:11:46,073 La famille m'a embauché pour retrouver la fille, Parks, après avoir perdu confiance en toi. 86 00:11:46,106 --> 00:11:49,009 Oh ouais. Et tu l'as trouvée, très bien. 87 00:11:49,042 --> 00:11:52,312 Écoute, Shep, je sais tu as eu une journée difficile 88 00:11:52,345 --> 00:11:53,480 et je sais comment tu prends ça personnellement 89 00:11:53,513 --> 00:11:55,282 quand les choses ne vont pas comme vous l'aviez prévu. 90 00:11:55,315 --> 00:11:58,952 Alors pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, j'en ai quelques-uns sympas, 91 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 mets-le derrière toi, d'accord ? 92 00:12:00,487 --> 00:12:03,223 Très bien, partenaire. 93 00:12:03,256 --> 00:12:05,893 Hé, tu sais, Shepherd, nous avions ces gars comme suspects 94 00:12:05,926 --> 00:12:07,995 dans deux autres enlèvements pour les cas de rançon. 95 00:12:08,028 --> 00:12:09,162 Cela vous surprend ? 96 00:12:09,196 --> 00:12:10,530 Non. Ce qui me surprend, Parcs, 97 00:12:10,563 --> 00:12:13,200 c'est que tu ne l'as pas fait connecte ces gars à l'enlèvement de la jeune fille. 98 00:12:13,233 --> 00:12:14,301 Je l'ai fait. 99 00:12:14,334 --> 00:12:15,368 Hé, tu sais... Où vas-tu ? 100 00:12:15,402 --> 00:12:16,937 je n'ai pas fini avec toi encore, mon pote. 101 00:12:16,970 --> 00:12:20,140 Vous ne l'êtes pas, mais je le suis. J'ai une famille à prévenir. 102 00:12:20,173 --> 00:12:21,942 (BATTEMENT RADIO DE LA POLICE) 103 00:12:34,421 --> 00:12:36,423 FEMME SUR PA : Dernier appel d'embarquement pour le vol 137, 104 00:12:36,456 --> 00:12:37,624 desserte de Las Vegas. 105 00:12:37,657 --> 00:12:41,094 Tous les passagers munis d'un billet du vol 137 à destination de Las Vegas... 106 00:12:50,437 --> 00:12:53,406 (PARLANT RUSSE) 107 00:12:53,440 --> 00:12:57,144 S'il te plaît, ne pars pas tout bagage sans surveillance dans le terminal de l'aéroport. 108 00:12:57,177 --> 00:12:59,279 Tous les bagages sans surveillance devrait être... 109 00:13:32,512 --> 00:13:34,181 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 110 00:13:44,591 --> 00:13:46,393 (les gens bavardent) 111 00:13:49,496 --> 00:13:51,631 je cherche un mec du nom de Zalman. 112 00:13:51,664 --> 00:13:54,101 Zalman. Cela ne vous dit rien ? Es-tu sûr? 113 00:13:54,134 --> 00:13:56,436 Je suis venu ici comme au milieu des années 40. C'est un coupeur. 114 00:13:58,638 --> 00:14:01,274 Shalom, Rabbin. Avez-vous une minute ? 115 00:14:01,308 --> 00:14:03,010 Bien sûr. Comment puis-je t'aider? 116 00:14:03,043 --> 00:14:05,312 Je suis en ville depuis New York pendant quelques jours 117 00:14:05,345 --> 00:14:07,347 et j'essaye pour trouver un grand-oncle. 118 00:14:07,380 --> 00:14:11,985 Il a immigré dans cette région vers 1947, '48. 119 00:14:12,019 --> 00:14:13,386 Il a survécu à Auschwitz. 120 00:14:13,420 --> 00:14:14,922 Quel est son nom de famille ? 121 00:14:14,955 --> 00:14:16,856 Zalman, avec un "Z". 122 00:14:17,257 --> 00:14:20,293 Zalman. Non. 123 00:14:20,327 --> 00:14:22,095 Quel genre de travail faisait-il ? 124 00:14:22,129 --> 00:14:25,398 Entreprise de bijouterie. C'était un coupeur. 125 00:14:25,432 --> 00:14:29,302 Le seul coupeur Je connais cet âge est Isaac Teller. 126 00:14:30,103 --> 00:14:31,504 Isaac Teller. 127 00:14:35,242 --> 00:14:37,277 *Pas trop mal 128 00:14:37,310 --> 00:14:39,512 * Pas très bien 129 00:14:39,546 --> 00:14:41,614 * Juste moyen 130 00:14:41,648 --> 00:14:43,250 * Ho, ho, ho 131 00:14:44,451 --> 00:14:45,618 D'accord. 132 00:14:49,489 --> 00:14:52,292 Bonjour? Isaac ? 133 00:14:52,325 --> 00:14:53,927 LIZ : Bonjour, Isaac. C'est moi. 134 00:14:53,961 --> 00:14:55,428 Je suis ici. 135 00:14:55,462 --> 00:14:57,464 Où es-tu? Je suis là. 136 00:14:59,232 --> 00:15:00,968 (RIANT) 137 00:15:01,001 --> 00:15:03,170 Nous allons être en retard pour le travail. 138 00:15:05,405 --> 00:15:06,539 As-tu pris tes médicaments ? 139 00:15:06,573 --> 00:15:08,708 Elizabeth, tu es la meilleure. Mais pourquoi faut-il... 140 00:15:08,741 --> 00:15:10,510 Habille-toi déjà. Nous allons être en retard. 141 00:15:10,543 --> 00:15:12,245 ISAAC : Pourquoi es-tu un tel coup de pouce ? 142 00:15:12,279 --> 00:15:14,381 (DIRK PARLE ALLEMAND) 143 00:15:17,317 --> 00:15:19,386 (HOMME AU TÉLÉPHONE PARLANT ALLEMAND) 144 00:15:29,262 --> 00:15:31,531 J'ai trois domaines à regarder ce matin. 145 00:15:31,564 --> 00:15:35,002 je vais avoir besoin de toi expertiser quelques pierres pour moi. 146 00:15:35,035 --> 00:15:37,604 Isaac, es-tu faire attention ? Bonjour? 147 00:15:37,637 --> 00:15:39,039 Euh-huh. 148 00:15:39,072 --> 00:15:41,474 Ouais, bien sûr. Trois domaines. 149 00:15:43,210 --> 00:15:46,713 Elizabeth, ce soir, après la fermeture du magasin, 150 00:15:46,746 --> 00:15:49,649 et toi et moi sortir dîner, hein ? 151 00:15:50,483 --> 00:15:51,718 Mon régal. 152 00:16:06,799 --> 00:16:09,569 Excusez-moi. Êtes-vous M. Schachter? 153 00:16:11,171 --> 00:16:12,505 Et vous l'êtes ? 154 00:16:12,539 --> 00:16:14,407 Vladimir Youkov. 155 00:16:14,441 --> 00:16:16,609 Que puis-je faire pour toi, M. Yukov ? 156 00:16:16,643 --> 00:16:18,778 j'ai besoin d'avoir quelques bijoux expertisés. 157 00:16:18,811 --> 00:16:21,181 Diamants anciens, quelques couleurs rares. 158 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 Principalement de grosses pierres non taillées. 159 00:16:23,616 --> 00:16:25,618 On me dit qu'il y a un cutter qui a 80 ans, 160 00:16:25,652 --> 00:16:27,154 qui est censé être le meilleur. 161 00:16:28,288 --> 00:16:29,689 Cela ne pouvait que être Isaac Teller. 162 00:16:29,722 --> 00:16:31,058 Isaac Teller ? 163 00:16:31,091 --> 00:16:32,559 Oui, c'est un ami proche. 164 00:16:32,592 --> 00:16:33,893 Savez-vous comment Je peux le joindre ? 165 00:16:33,926 --> 00:16:37,397 Il a une bijouterie à travers la ville avec sa nièce, Elizabeth. 166 00:16:37,430 --> 00:16:39,332 Tu n'aurais pas son adresse, voulez-vous ? 167 00:16:39,366 --> 00:16:40,267 Bien sûr. 168 00:16:40,300 --> 00:16:44,003 C'est le 137 West Broadway. (CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA) 169 00:16:46,173 --> 00:16:47,740 Merci, monsieur Schachter. 170 00:16:48,575 --> 00:16:50,177 Mmm, pas du tout. 171 00:17:06,126 --> 00:17:08,195 Où allons-nous ? 172 00:17:08,228 --> 00:17:11,464 Si tu veux, marchons. Allons-y, alors. 173 00:17:11,498 --> 00:17:13,500 Si tu veux y aller au musée d'art, 174 00:17:13,533 --> 00:17:16,035 nous y irons. Nous passerons un bon moment. 175 00:17:20,307 --> 00:17:23,243 Que se passe-t-il? Tu as à peine dit un mot pour moi ce soir. 176 00:17:23,276 --> 00:17:26,513 J'ai réfléchi ces derniers jours. 177 00:17:26,546 --> 00:17:28,581 Plus réfléchi que d’habitude ? 178 00:17:28,615 --> 00:17:34,154 Elizabeth, il y a des années, devant tes parents est décédé, 179 00:17:34,187 --> 00:17:37,457 je leur ai promis Je prendrais toujours soin de toi. 180 00:17:37,490 --> 00:17:39,192 Tu es le dernier de notre famille. 181 00:17:39,226 --> 00:17:41,728 Ne commence pas à parler à propos de mourir. J'ai demandé... 182 00:17:41,761 --> 00:17:44,264 Très bien, chut, chut, chérie. 183 00:17:44,297 --> 00:17:48,501 Elisabeth, tu es vraiment devenu un très bon coupeur. 184 00:17:49,902 --> 00:17:53,406 C'est mon héritage pour vous. 185 00:17:53,440 --> 00:17:57,477 C'est un schéma d'une coupe j'ai conçu quand j'étais à Auschwitz. 186 00:17:57,510 --> 00:18:00,647 Ça s'appelle la modification Tolkowsky. 187 00:18:01,614 --> 00:18:04,284 Une fois que vous l'aurez perfectionné, 188 00:18:04,317 --> 00:18:06,386 ça te fera un excellent coupeur. 189 00:18:20,167 --> 00:18:21,568 (CLIQUEMENT DE PORTE DE VOITURE) 190 00:18:29,609 --> 00:18:30,577 (INDISTINCT) 191 00:18:34,647 --> 00:18:36,783 Le chapelet de Ruth Mueller c'est demain après midi. 192 00:18:36,816 --> 00:18:38,385 Avez-vous envie d'y aller ? 193 00:18:38,418 --> 00:18:42,855 Oui, pour qu'un enfant meure devant un parent, une tragédie. 194 00:18:43,956 --> 00:18:45,425 Je ne suis tout simplement pas à la hauteur. 195 00:18:45,458 --> 00:18:47,594 S'il vous plaît, donnez à la famille mes respects. 196 00:18:51,764 --> 00:18:53,833 BERGER : La famille m'a embauché pour retrouver la fille, Parks. 197 00:18:53,866 --> 00:18:55,635 Trouvez la fille, Parks. 198 00:18:57,604 --> 00:18:58,938 PARKS : Et vous l'avez trouvée, très bien. 199 00:18:58,971 --> 00:19:00,473 Je l'ai trouvée, d'accord. 200 00:19:00,507 --> 00:19:02,642 (Grognant) 201 00:19:02,675 --> 00:19:04,177 BERGER : Je suis désolé, je suis arrivé trop tard. 202 00:19:04,211 --> 00:19:05,845 Je suis désolé, je suis arrivé trop tard. 203 00:19:07,680 --> 00:19:08,715 Trop tard. 204 00:19:10,950 --> 00:19:12,819 (HOMME CRIANT) 205 00:19:53,025 --> 00:19:55,228 (MURMURE) 206 00:20:01,568 --> 00:20:02,969 (INAUDIBLE) 207 00:20:04,804 --> 00:20:07,874 La famille n'acceptera pas l'argent, Shep. 208 00:20:07,907 --> 00:20:12,245 Je l'apprécie vraiment, Monseigneur, mais je ne l'ai pas gagné. 209 00:20:12,279 --> 00:20:15,482 Mais tu as trouvé Ruth. Tu leur as donné une chance de l'enterrer. 210 00:20:15,515 --> 00:20:20,353 Alors démarrez une bourse en son nom, mais je ne peux pas le supporter. 211 00:20:20,387 --> 00:20:23,356 Je comprends. Content de te revoir, Shep. 212 00:20:28,361 --> 00:20:30,029 Mme Mueller, Je suis vraiment désolé. 213 00:20:30,062 --> 00:20:31,931 Merci. Merci. 214 00:20:38,871 --> 00:20:40,540 (INAUDIBLE) 215 00:20:58,558 --> 00:21:00,860 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 216 00:21:00,893 --> 00:21:02,795 DIRK : Écoutez. Va chercher la nièce 217 00:21:02,829 --> 00:21:04,831 et amène-la à l'entrepôt. 218 00:21:11,671 --> 00:21:13,340 (CHIP DES OISEAUX) 219 00:21:14,674 --> 00:21:16,376 (SONNERIE DE SONNERIE) 220 00:21:19,111 --> 00:21:20,613 ISAAC : Oui ? 221 00:21:23,049 --> 00:21:26,453 Bonjour, monsieur. Je m'appelle Vladimir Yukov. 222 00:21:26,486 --> 00:21:29,922 Moshe Schachter m'a donné le nom d'Isaac Teller. 223 00:21:29,956 --> 00:21:31,624 Moshe Schachter. 224 00:21:32,759 --> 00:21:34,427 Oui. Entrez, s'il vous plaît. 225 00:21:34,461 --> 00:21:35,662 Oh, merci. 226 00:21:42,535 --> 00:21:45,104 M. Schachter me dit tu es un grand coupeur. 227 00:21:45,137 --> 00:21:47,607 Je ne fais que des travaux spéciaux. 228 00:21:47,640 --> 00:21:51,678 La plupart des coupes est fait par ma nièce, Elisabeth. 229 00:21:51,711 --> 00:21:55,415 Les yeux, les mains, ils ne le sont pas ce qu'ils étaient autrefois. 230 00:21:55,448 --> 00:21:56,949 Vous comprenez. 231 00:21:56,983 --> 00:21:59,486 Mais tu es disponible consulter ? 232 00:21:59,852 --> 00:22:00,853 Peut-être. 233 00:22:04,591 --> 00:22:06,826 j'ai deux pierres m'a été consigné pour couper. 234 00:22:06,859 --> 00:22:09,496 Un blanc et un rouge. 235 00:22:09,529 --> 00:22:13,833 Un homme pourrait vivre 10 vies sans jamais poser les yeux sur des pierres comme celles-ci. 236 00:22:13,866 --> 00:22:16,636 Parfois je me sens J'ai vécu si longtemps. 237 00:22:17,970 --> 00:22:20,573 Avez-vous déjà vu deux pierres 238 00:22:20,607 --> 00:22:24,143 chacun plus de 500 carats à l'état brut ? 239 00:22:24,176 --> 00:22:26,446 (RIANT) Jamais. 240 00:22:26,479 --> 00:22:28,481 C'est ce que j'aimerais voir. 241 00:22:30,483 --> 00:22:31,951 Où les avez-vous ? 242 00:22:32,819 --> 00:22:35,588 A proximité et très sécurisé. 243 00:23:12,091 --> 00:23:13,526 (CRISSEMENT DE PNEUS) 244 00:23:14,961 --> 00:23:16,529 (CRIER) 245 00:23:17,797 --> 00:23:18,798 Au secours ! 246 00:23:27,073 --> 00:23:28,575 (Grognant) 247 00:23:42,121 --> 00:23:44,056 (RIANT) C'est notre jour de chance. 248 00:23:51,731 --> 00:23:53,165 (CRISSEMENT DE PNEUS) 249 00:24:08,581 --> 00:24:09,949 (COUPS DE CORNE DE TRAIN) 250 00:24:18,024 --> 00:24:19,592 (TIR D'ARTICLE) 251 00:24:40,913 --> 00:24:42,181 (CORNES LARGE) 252 00:24:45,184 --> 00:24:46,986 (BRISE DE VERRE) 253 00:24:48,821 --> 00:24:50,557 (CRISSEMENT DE PNEUS) 254 00:24:53,125 --> 00:24:54,260 (RIANT) 255 00:24:54,293 --> 00:24:56,495 Bon travail, mon pote. Il est parti. 256 00:25:15,948 --> 00:25:16,983 Aller! Aller! 257 00:25:19,218 --> 00:25:20,853 (LAMENT DES SIRENES DE POLICE) 258 00:25:34,266 --> 00:25:35,534 (haletant) 259 00:25:40,773 --> 00:25:41,774 Pouah ! 260 00:25:43,375 --> 00:25:44,811 Fils de pute. 261 00:25:44,844 --> 00:25:45,845 Je vais te tuer ! 262 00:25:48,280 --> 00:25:49,749 (Coup de feu) 263 00:25:50,750 --> 00:25:52,752 BERGER : Hé, madame, attendez. 264 00:26:03,362 --> 00:26:05,064 SERGENT : Police ! 265 00:26:06,766 --> 00:26:09,035 Perdez le .45, mon pote. 266 00:26:09,068 --> 00:26:11,037 Se détendre. Je suis le bon gars. 267 00:26:14,173 --> 00:26:16,208 Éloignez-vous des raides. Faites-le lentement. 268 00:26:20,412 --> 00:26:22,148 Toi à terre, ne bouge pas ! 269 00:26:22,181 --> 00:26:23,282 Vers le bas! Ne bouge pas ! 270 00:26:23,315 --> 00:26:24,350 (TIR D'ARTICLE) 271 00:26:31,090 --> 00:26:33,025 1Maintenant, c’était lui le méchant. 272 00:26:40,867 --> 00:26:42,301 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 273 00:26:43,202 --> 00:26:45,037 (les gens bavardent) 274 00:26:58,284 --> 00:27:01,253 Le siège nous dit que notre homme est indépendant, 275 00:27:01,287 --> 00:27:03,422 parle des langues étrangères couramment, 276 00:27:03,455 --> 00:27:06,726 et a utilisé 13 noms différents que nous connaissons. 277 00:27:06,759 --> 00:27:08,928 PARCS : Comme vous pouvez le constater par ces photographies ici, 278 00:27:08,961 --> 00:27:12,765 il est aussi un maître du déguisement. 279 00:27:12,799 --> 00:27:16,936 Selon Interpol, notre suspect assassiné une équipe de cinq archéologues 280 00:27:16,969 --> 00:27:20,707 sur un chantier de fouilles ici dans le désert du Sinaï. 281 00:27:34,754 --> 00:27:37,389 Pour ça. Le pectoral d'Aaron. 282 00:27:43,362 --> 00:27:45,898 Le plastron d'Aaron est l'un des 283 00:27:45,932 --> 00:27:48,167 le plus sacré objets religieux 284 00:27:48,200 --> 00:27:50,970 et c'est peut-être maintenant soyez ici à Spokane. 285 00:27:51,003 --> 00:27:54,440 Si nous trouvons notre homme, nous pouvons juste trouvez cet artefact. 286 00:27:54,473 --> 00:27:57,343 Maintenant, je n'ai plus besoin de te le dire, il est armé et dangereux, 287 00:27:57,376 --> 00:27:59,211 alors surveillez vos arrières. 288 00:28:35,347 --> 00:28:37,383 M. Teller, s'il vous plaît. 289 00:28:45,825 --> 00:28:46,859 Oh. 290 00:28:49,295 --> 00:28:50,529 Puis-je? 291 00:28:50,562 --> 00:28:52,031 Certainement. 292 00:28:58,237 --> 00:28:59,371 Oh, 293 00:28:59,405 --> 00:29:04,911 ce sont les plus pierres magnifiques J'en ai déjà vu. 294 00:29:04,944 --> 00:29:08,147 Alors, M. Teller, êtes-vous disponible pour consulter ? 295 00:29:08,180 --> 00:29:10,182 (RIANT) Il faut demander ? 296 00:29:12,084 --> 00:29:15,054 Quel, euh, conception avez-vous en tête ? 297 00:29:15,087 --> 00:29:18,024 je veux qu'ils soient coupés en brillants assortis. 298 00:29:18,057 --> 00:29:20,092 Cinq ont été envisagées. 299 00:29:22,428 --> 00:29:26,465 La variante King, la briolette. 300 00:29:26,498 --> 00:29:30,136 Le trillant, la variante navette. 301 00:29:31,603 --> 00:29:34,073 Quelle est la cinquième coupe ? 302 00:29:34,106 --> 00:29:38,811 Quatre-vingt-cinq facettes, conçu pour la première fois par Marcel Tolkowsky 303 00:29:38,845 --> 00:29:41,480 comme variante de son brillant original. 304 00:29:43,349 --> 00:29:46,518 Et puis à Auschwitz, 305 00:29:46,552 --> 00:29:50,056 vous l'avez changé, perfectionné. 306 00:29:50,990 --> 00:29:53,559 La modification Tolkowsky. 307 00:29:54,293 --> 00:29:55,828 Qui es-tu? 308 00:29:57,964 --> 00:29:59,866 (PARLANT ALLEMAND) 309 00:30:01,633 --> 00:30:02,935 (Grognant) 310 00:30:15,514 --> 00:30:17,249 (VOIX À LA RADIO) 311 00:30:27,659 --> 00:30:28,995 Isaac ? 312 00:30:31,998 --> 00:30:33,499 Isaac, tu es là ? 313 00:30:46,112 --> 00:30:47,880 ISAAC : C’est mon héritage pour vous. 314 00:30:49,548 --> 00:30:50,582 LIZ : Non ! 315 00:31:02,494 --> 00:31:05,397 Comme je l'ai dit à tes copains derrière le miroir, 316 00:31:06,232 --> 00:31:07,333 Je ne connais pas la fille. 317 00:31:07,366 --> 00:31:09,168 (RIANT) 318 00:31:11,570 --> 00:31:13,472 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 319 00:31:13,505 --> 00:31:16,375 Vous voyez une fille se faire enlever, tu poursuis la voiture, 320 00:31:16,408 --> 00:31:19,145 tu élimines deux voyous, et c'est ton histoire, Berger ? 321 00:31:19,178 --> 00:31:21,013 Eh bien, pas exactement, Parks. 322 00:31:21,047 --> 00:31:22,314 Que veux-tu dire? 323 00:31:22,348 --> 00:31:24,984 Eh bien, j'ai éliminé un voyou et tes copains a éliminé un voyou. 324 00:31:26,685 --> 00:31:28,287 Oh, mon garçon. 325 00:31:28,320 --> 00:31:31,157 Tu penses juste tu es vraiment drôle, n'est-ce pas ? 326 00:31:31,190 --> 00:31:33,092 À peu près aussi drôle car tes questions sont stupides. 327 00:31:33,125 --> 00:31:35,294 Très bien, vous deux, fais tomber ça. 328 00:31:35,327 --> 00:31:37,964 Salut les gars. Hé, attends. Qu'est-ce que c'est que fais-tu ici ? 329 00:31:37,997 --> 00:31:39,565 Hé, ça te dérange si j'emmène mon client au petit déjeuner, 330 00:31:39,598 --> 00:31:41,033 parce que je suis sûr tu ne l'as pas encore nourri. 331 00:31:41,067 --> 00:31:42,634 Conseiller, qui t'a appelé ? 332 00:31:42,668 --> 00:31:44,103 Entendu sur mon scanner de police. 333 00:31:44,136 --> 00:31:47,039 Joli costume, Moore. Vous fait paraître plus grand. 334 00:31:47,073 --> 00:31:50,142 Dis, où vas-tu garde les piles pour cette chemise, Eddie ? 335 00:31:50,176 --> 00:31:52,211 Tu es un cri. 336 00:31:52,244 --> 00:31:54,413 je suis enfin prendre des vacances. 337 00:31:55,281 --> 00:31:56,582 Où vas-tu ? 338 00:31:56,615 --> 00:31:58,584 Le paradis, bébé. 339 00:31:58,617 --> 00:32:01,487 Où ils enterrent les cochons dans un volcan. 340 00:32:01,520 --> 00:32:03,655 Maintenant, Shep, je pense que tu peux fais-moi une faveur ? 341 00:32:03,689 --> 00:32:08,094 Reste à l'écart des ennuis, arrêtez de tuer des gens, juste jusqu'à mon retour. 342 00:32:08,127 --> 00:32:09,695 Je vais essayer. 343 00:32:09,728 --> 00:32:13,499 Tu sais, la presse va tu gardes ta place encore après celui-ci. 344 00:32:13,532 --> 00:32:15,334 Ouais, tu as raison. 345 00:32:17,403 --> 00:32:19,071 (CLIQUETS CLIGNOTANTS) 346 00:32:19,105 --> 00:32:20,372 Pas de fêtes. 347 00:32:30,482 --> 00:32:32,151 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 348 00:32:35,754 --> 00:32:38,757 Hé, Shep. Salut, Alena. 349 00:32:38,790 --> 00:32:42,294 Oh, euh, Eddie me l'a dit à propos d'une femme sans nom l'appelant 350 00:32:42,328 --> 00:32:44,730 à propos de moi qui transpire dans les crimes majeurs. 351 00:32:44,763 --> 00:32:46,765 Une idée de qui ce serait ? 352 00:32:46,798 --> 00:32:50,636 Cette femme sans nom, à quoi ressemblait-elle, Conseiller ? 353 00:32:50,669 --> 00:32:52,404 (RAZZANT) 354 00:32:52,438 --> 00:32:54,273 Gitan. Ouais. 355 00:32:54,306 --> 00:32:56,508 Tsigane-ukrainien, si je devais deviner. 356 00:32:56,542 --> 00:32:58,377 Tsigane-ukrainien. 357 00:32:59,378 --> 00:33:00,412 ALÉNA : Hmm. 358 00:33:00,446 --> 00:33:01,713 Je ne peux pas imaginer qui ce serait. 359 00:33:03,215 --> 00:33:04,483 Excusez-moi. 360 00:33:06,452 --> 00:33:07,453 (SOUPIR) 361 00:33:07,486 --> 00:33:09,555 (EN ACCENT UKRANIEN) Ne soyez pas des étrangers, les garçons. 362 00:33:12,724 --> 00:33:14,526 Si je pouvais me battre, Je te frapperais. 363 00:33:14,560 --> 00:33:16,062 Tu aurais dû l'épouser. 364 00:33:16,095 --> 00:33:18,697 J'y suis allé, j'ai fait ça, Eddie. 365 00:33:18,730 --> 00:33:22,168 Maintenant, est-ce que je vais avoir un problème avec ma licence PI à cause de ça ? 366 00:33:22,201 --> 00:33:25,504 Shep, allez. je m'en occupe avant de partir. 367 00:33:25,537 --> 00:33:27,373 Tu es un bon copain et un bon avocat. 368 00:33:27,406 --> 00:33:29,108 Je sais. Je suis le meilleur. 369 00:33:29,141 --> 00:33:31,009 Ah, je n'irais pas jusque-là. 370 00:34:06,478 --> 00:34:08,347 Mlle Teller ? 371 00:34:08,380 --> 00:34:10,182 Je suis le lieutenant Moore avec la police de Spokane. 372 00:34:10,216 --> 00:34:13,119 Ici l'agent spécial Parks avec le FBI. 373 00:34:13,152 --> 00:34:14,653 Où étais-tu hier soir ? 374 00:34:14,686 --> 00:34:16,622 Je ne peux jamais trouver de flic quand vous en avez besoin. 375 00:34:16,655 --> 00:34:20,259 A propos d'hier soir, tu as quitté les lieux d'un double homicide 376 00:34:20,292 --> 00:34:24,330 puis j'ai attendu 12 heures avant de venir signaler ton oncle Isaac a disparu. 377 00:34:24,363 --> 00:34:26,165 MOORE : Pourquoi ce retard ? 378 00:34:26,198 --> 00:34:29,868 Je suis parti parce que je n'en avais aucune idée qui tirait sur qui ou pourquoi. 379 00:34:29,901 --> 00:34:31,870 Alors pourquoi attendre 12 heures ? 380 00:34:31,903 --> 00:34:34,640 J'espérais que mon oncle pourrait rentrer à la maison. 381 00:34:36,575 --> 00:34:39,478 Alors, qu'en est-il de mes diamants ? 382 00:34:42,248 --> 00:34:43,882 Eh bien, nous ne voulons pas dire être présomptueux. 383 00:34:43,915 --> 00:34:45,851 Oh, vas-y, être présomptueux. 384 00:34:45,884 --> 00:34:49,388 Certains enquêteurs pourrait soupçonner que tu as tout organisé 385 00:34:49,421 --> 00:34:52,258 et tout s'est mal passé. 386 00:34:52,291 --> 00:34:55,161 Et le gars dans la camionnette ? 387 00:34:55,194 --> 00:34:56,295 L'avez-vous interrogé ? 388 00:34:56,328 --> 00:34:58,497 Vous voulez dire John Shepherd, l'homme qui vous a sauvé la vie. 389 00:34:58,530 --> 00:35:00,732 Et la réponse est, oui, nous l'avons fait. 390 00:35:01,367 --> 00:35:02,668 D'accord, alors. 391 00:35:04,336 --> 00:35:05,371 Excusez-moi. 392 00:35:05,404 --> 00:35:07,573 Mlle Teller, il y a trois ans, tu as poignardé un homme 393 00:35:07,606 --> 00:35:09,708 qui a essayé de voler ton oncle. 394 00:35:12,478 --> 00:35:15,914 Et j'ai essayé de me violer, et vous avez vu le verdict. 395 00:35:15,947 --> 00:35:17,816 Un homicide justifiable. 396 00:35:19,651 --> 00:35:23,255 Proposez-vous que j'ai organisé le vol, aussi ? 397 00:35:25,291 --> 00:35:27,693 Écoute, je ne manque pas. Mon oncle a disparu, 398 00:35:27,726 --> 00:35:31,663 alors, si tu veux bien m'excuser, Je dois planifier un autre crime. 399 00:35:34,966 --> 00:35:36,502 Elle est sale. 400 00:35:41,707 --> 00:35:44,343 Pourquoi tu ne travailles pas, coupeur ? 401 00:35:44,376 --> 00:35:45,911 Écoute-moi, qui que tu sois, 402 00:35:45,944 --> 00:35:48,414 je ne vais pas fais plus ça. 403 00:35:50,749 --> 00:35:53,685 Tu veux jouer ? Nous allons jouer. 404 00:35:53,719 --> 00:35:57,723 Ecoute, j'ai survécu quatre ans à Auschwitz. 405 00:35:57,756 --> 00:36:00,292 Vous ne pouvez pas me menacer. 406 00:36:05,331 --> 00:36:07,299 Elisabeth. 407 00:36:07,333 --> 00:36:09,568 Qu'as-tu fini avec Elizabeth ? 408 00:36:09,601 --> 00:36:13,439 Coupe les pierres, vieil homme, ou je t'amènerai Elizabeth 409 00:36:13,472 --> 00:36:15,507 une pièce à la fois. 410 00:36:22,481 --> 00:36:24,950 ISAAC : C’est mon héritage pour vous. 411 00:36:24,983 --> 00:36:29,588 C'est un schéma d'une coupe j'ai conçu quand j'étais à Auschwitz. 412 00:36:29,621 --> 00:36:33,392 Ça s'appelle la modification Tolkowsky. 413 00:36:33,425 --> 00:36:35,427 Cela vous fera un excellent coupeur. 414 00:36:36,728 --> 00:36:39,331 (SPEERMAN PARLANT ALLEMAND) 415 00:36:52,911 --> 00:36:53,979 (SPEERMAN PARLANT ALLEMAND) 416 00:36:54,012 --> 00:36:56,648 (DIRK PARLE ALLEMAND) 417 00:37:50,001 --> 00:37:51,403 (RIRES) 418 00:37:53,539 --> 00:37:55,307 (SOUPIR) 419 00:37:55,341 --> 00:37:57,676 (SONnette bourdonnante) Entrez. La porte est ouverte. 420 00:37:58,977 --> 00:38:00,412 (OUVERTURE DE LA PORTE) 421 00:38:01,480 --> 00:38:03,415 Je veux mes diamants, M. Berger. 422 00:38:03,449 --> 00:38:04,550 Quels diamants ? 423 00:38:04,583 --> 00:38:06,385 Ceux que tu as volés dans le parc. 424 00:38:06,418 --> 00:38:08,787 Étole? De qui ? De moi. 425 00:38:08,820 --> 00:38:11,423 D'accord, décrivez les diamants. 426 00:38:11,457 --> 00:38:13,525 Ils étaient bruts, non coupés. 427 00:38:13,559 --> 00:38:14,960 Je ne me suis pas déplacé à les compter. 428 00:38:14,993 --> 00:38:16,061 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 429 00:38:16,094 --> 00:38:19,097 Tu cherches des diamants que tu ne peux pas décrire 430 00:38:19,130 --> 00:38:21,099 et tu ne sais pas combien y en a-t-il, 431 00:38:21,132 --> 00:38:22,601 et tu veux que je crois ils sont à toi. 432 00:38:22,634 --> 00:38:25,671 Oh, tu ferais mieux de croire ils sont à moi, et tu ferais mieux donne-les-moi maintenant. 433 00:38:25,704 --> 00:38:30,041 D'accord, d'accord. Je ne plaisanterai plus. Ici. 434 00:38:30,075 --> 00:38:32,978 Et d'ailleurs, il y en a 13, si vous voulez les compter. 435 00:38:33,011 --> 00:38:34,680 Merci. 436 00:38:34,713 --> 00:38:36,348 Vous êtes les bienvenus. 437 00:38:48,126 --> 00:38:50,796 Y a-t-il autre chose Je peux faire pour vous, mademoiselle, euh... 438 00:38:51,897 --> 00:38:53,365 Liz Teller. 439 00:38:54,165 --> 00:38:56,968 Et oui, il y en a. 440 00:38:57,002 --> 00:39:00,138 On m'a dit tu es le meilleur. Il s'agit d'une personne disparue. 441 00:39:00,171 --> 00:39:01,840 Qui manque ? 442 00:39:01,873 --> 00:39:04,610 Mon oncle, Isaac Teller. 443 00:39:04,643 --> 00:39:05,877 Depuis combien de temps est-il parti ? 444 00:39:05,911 --> 00:39:07,078 Depuis hier soir. 445 00:39:07,112 --> 00:39:09,981 Attendez. La nuit dernière? Comment sais-tu il a vraiment disparu ? 446 00:39:10,015 --> 00:39:11,750 Peut-être qu'il est avec sa petite amie avoir un sauvage... 447 00:39:11,783 --> 00:39:14,553 Il a plus de 80 ans, et il ne le fait pas avoir une petite amie. 448 00:39:14,586 --> 00:39:17,589 J'ai vérifié auprès de ses amis. Personne ne l'a vu. 449 00:39:17,623 --> 00:39:20,459 Écoutez, Mlle Teller, quand la plupart des gens m'embauchent trouver quelqu'un, 450 00:39:20,492 --> 00:39:24,029 c'est parce que les flics ont frappé, et je suis leur dernier recours. 451 00:39:24,062 --> 00:39:26,364 Je veux juste que tu le trouves. 452 00:39:27,065 --> 00:39:28,099 Combien? 453 00:39:29,868 --> 00:39:32,538 Eh bien, si je ne le trouve pas, rien. 454 00:39:32,571 --> 00:39:34,906 Mais si je le trouve... 455 00:39:34,940 --> 00:39:36,508 20 000 $ en espèces. 456 00:39:40,045 --> 00:39:41,880 (PARLANT UNE LANGUE ÉTRANGÈRE) 457 00:39:41,913 --> 00:39:42,881 Excusez-moi ? 458 00:39:42,914 --> 00:39:45,050 Oh, c'est une expression dans le commerce du diamant 459 00:39:45,083 --> 00:39:47,919 signifiant chance et bénédiction quand tu fais un marché sur une poignée de main. 460 00:39:48,954 --> 00:39:50,422 D'accord, accord. 461 00:39:52,123 --> 00:39:53,892 Eh bien, qui était le dernier pour le voir ? 462 00:39:53,925 --> 00:39:55,627 Je sais qu'il avait un visiteur. 463 00:39:55,661 --> 00:39:56,828 Comment tu sais ça ? 464 00:39:56,862 --> 00:39:59,965 Parce qu'il y avait deux verres sur sa table de salon. 465 00:40:05,571 --> 00:40:07,573 Les as-tu touchés ? Euh-euh. 466 00:40:09,641 --> 00:40:11,677 Eh bien, peut-être que tu es dans la mauvaise affaire. 467 00:40:11,710 --> 00:40:14,045 (Surtensions d'électricité) 468 00:40:14,079 --> 00:40:15,146 De quoi s'agit-il ? 469 00:40:15,180 --> 00:40:16,915 (SONnette bourdonnante) 470 00:40:23,989 --> 00:40:26,224 Quel est le problème ? Hé, je suis désolé pour vous déranger aujourd'hui, monsieur, 471 00:40:26,257 --> 00:40:29,194 mais je pense tu pourrais avoir un problème avec ta boite à fusible. 472 00:40:29,227 --> 00:40:30,929 D'accord, suis-moi. 473 00:40:30,962 --> 00:40:32,030 Merci. 474 00:40:32,063 --> 00:40:33,599 BERGER : Suis-je le seul ? 475 00:40:33,632 --> 00:40:35,200 Non, en fait, tout le bâtiment est en panne. 476 00:40:35,233 --> 00:40:38,036 j'ai travaillé dans le sous-sol puant pendant les deux dernières heures. 477 00:40:38,069 --> 00:40:39,204 Madame. 478 00:40:40,939 --> 00:40:42,140 Voilà. 479 00:40:42,173 --> 00:40:43,909 Très bien. C'est vrai. 480 00:40:50,582 --> 00:40:51,817 (Grognant) 481 00:40:52,684 --> 00:40:53,885 LIZ : Berger ! 482 00:40:57,956 --> 00:40:59,057 (GROGNEMENT) 483 00:41:00,692 --> 00:41:01,893 Allez! 484 00:41:08,767 --> 00:41:10,001 (GÉMISSEMENT) 485 00:41:16,975 --> 00:41:18,176 Allez ! 486 00:41:25,216 --> 00:41:26,785 (BRISE DE VERRE) 487 00:41:56,915 --> 00:41:58,016 (BRUIT) 488 00:42:07,959 --> 00:42:10,562 Cette table n'était pas cassée quand j'étais ici. 489 00:42:10,596 --> 00:42:14,132 Eh bien, je suis sûr que ton oncle je n'ai pas fait ça. 490 00:42:14,165 --> 00:42:17,936 Alors quelqu'un est revenu ici pour le verre à thé avec son empreinte dessus. 491 00:42:17,969 --> 00:42:21,239 Et on dirait il s'est un peu énervé quand il ne l'a pas trouvé. 492 00:42:22,974 --> 00:42:25,644 Eh bien, je dois supposer ton oncle a été kidnappé. 493 00:42:25,677 --> 00:42:28,814 Oubliez l'hypothèse. Il a été kidnappé. 494 00:42:28,847 --> 00:42:31,917 Qui ferait une chose pareille à un homme si gentil ? 495 00:42:31,950 --> 00:42:34,352 C'est ton oncle ? Oui. 496 00:42:34,385 --> 00:42:36,622 BERGER : Puis-je l'emprunter ? Mmm-hmm. 497 00:42:36,655 --> 00:42:40,225 Pourquoi lui ? Quel est son parcours ? 498 00:42:40,258 --> 00:42:44,896 Il est né en Pologne, mais il n'est pas sorti avant les nazis. 499 00:42:44,930 --> 00:42:48,199 A part mes parents, qui l'a amené ici après la guerre, 500 00:42:48,233 --> 00:42:51,102 personne d'autre dans la famille survécu à l'Holocauste. 501 00:42:51,136 --> 00:42:53,639 Comment es-tu entré dans le business de la bijouterie ? 502 00:42:53,672 --> 00:42:56,608 Famille. Cinq générations. 503 00:42:59,310 --> 00:43:01,179 Qui vous a formé ? 504 00:43:01,212 --> 00:43:02,981 Après le décès de mes parents, 505 00:43:03,014 --> 00:43:06,652 Isaac m'a envoyé à Anvers se former avec les maîtres. 506 00:43:06,685 --> 00:43:08,119 Et c'est ce que je fais maintenant toute la coupe, 507 00:43:08,153 --> 00:43:10,355 et il le fait les évaluations importantes. 508 00:43:11,289 --> 00:43:12,658 Veux-tu du thé ? 509 00:43:12,691 --> 00:43:13,892 Ouais, bien sûr. 510 00:43:32,043 --> 00:43:33,779 Pourquoi pas de demande de rançon ? 511 00:43:34,379 --> 00:43:35,781 À vous de me dire. 512 00:43:39,050 --> 00:43:40,185 (GÉMISSEMENT) 513 00:43:40,218 --> 00:43:41,619 Berger ? 514 00:43:48,359 --> 00:43:49,795 Berger! 515 00:43:50,461 --> 00:43:52,430 (haletant) 516 00:43:52,463 --> 00:43:55,801 Ne dis pas un mot. Tout ira bien pour lui. 517 00:43:59,270 --> 00:44:01,139 (haletant) 518 00:44:04,943 --> 00:44:06,144 Berger. 519 00:44:18,423 --> 00:44:20,191 DIRK : Coupez les pierres, vieil homme, 520 00:44:20,225 --> 00:44:22,460 ou j'apporterai Elisabeth à toi 521 00:44:22,493 --> 00:44:24,462 une pièce à la fois. 522 00:44:24,495 --> 00:44:27,198 Une pièce à la fois. 523 00:44:27,232 --> 00:44:30,401 Une pièce à la fois. Une pièce à la fois. 524 00:44:32,503 --> 00:44:34,205 (GRONDEMENT DU TRAIN) 525 00:44:45,450 --> 00:44:48,453 Waouh, quel endroit. Qui habite ici ? 526 00:44:48,486 --> 00:44:50,021 Mon avocat, Eddie. 527 00:44:50,055 --> 00:44:51,289 Comment vous êtes-vous rencontrés ? 528 00:44:51,322 --> 00:44:55,160 Oh, nous nous sommes rencontrés dans une série enquête pour meurtre. 529 00:44:55,193 --> 00:44:57,228 Eddie avait une cliente qui a disparu, 530 00:44:57,262 --> 00:45:00,165 et j'étais le leader enquêteur sur l'affaire. 531 00:45:00,198 --> 00:45:03,401 J'ai enfin trouvé la fille, enfin, ce qu'il restait d'elle. 532 00:45:03,434 --> 00:45:06,037 Et peu de temps après, J'ai pris ma retraite de la force. 533 00:45:06,071 --> 00:45:07,839 Et puis tu es devenu détective ? 534 00:45:07,873 --> 00:45:08,940 Ouais. 535 00:45:10,541 --> 00:45:14,379 Liz, ne réponds pas au téléphone à moins que tu entendes ma voix. 536 00:45:14,412 --> 00:45:16,247 Eh bien, attendez une minute. 537 00:45:16,281 --> 00:45:17,849 (BÉBÉMISSANT) Attends une minute. Attends une minute. 538 00:45:17,883 --> 00:45:18,917 Tu ne me laisses pas ici. 539 00:45:18,950 --> 00:45:21,887 Ecoute, je serai seulement parti pendant un petit moment, d'accord ? 540 00:45:21,920 --> 00:45:25,023 Et n'ouvre pas la porte à moins que tu saches que c'est moi. 541 00:45:31,162 --> 00:45:32,397 (LA PORTE SE FERME) 542 00:45:35,133 --> 00:45:38,503 Ok, maintenant, c'est L'empreinte digitale d'Isaac Teller. 543 00:45:38,536 --> 00:45:40,171 Et l’autre imprimé ? 544 00:45:40,205 --> 00:45:42,273 Tu vois, c'est là ça devient intéressant. 545 00:45:42,307 --> 00:45:46,044 C'est un caméléon, un homme aux multiples visages. 546 00:45:49,047 --> 00:45:51,049 Euh, ce n'est pas bon. 547 00:45:51,082 --> 00:45:54,285 Signifie généralement il y a un drapeau rouge dans le système. 548 00:45:54,319 --> 00:45:56,187 Etes-vous sûr à propos d'où tu es arrivé cette empreinte digitale ? 549 00:45:57,923 --> 00:45:59,424 Ai-je déjà t'a menti, Moore ? 550 00:46:00,959 --> 00:46:02,961 Pas ces dernières 24 heures. 551 00:46:11,837 --> 00:46:15,540 Je pense que la dernière personne qui a parlé à Isaac était Moshe Schachter. 552 00:46:15,573 --> 00:46:17,175 Qui est-il ? 553 00:46:17,208 --> 00:46:19,044 C'est un bijoutier, un ami d'Isaac. 554 00:46:19,077 --> 00:46:21,079 Parfois ils entrent ensemble sur une pierre, 555 00:46:21,112 --> 00:46:23,048 magasinez-le, et partager les bénéfices. 556 00:46:23,081 --> 00:46:24,315 Eh bien, allons le voir. 557 00:46:54,245 --> 00:46:55,246 (LES DEUX GROGNENT) 558 00:47:14,232 --> 00:47:15,400 (GÉMISSEMENTS) 559 00:47:19,004 --> 00:47:20,105 (haletant) 560 00:47:26,311 --> 00:47:27,879 (SONNERIE DE SONNERIE) 561 00:47:30,048 --> 00:47:31,449 M. Schachter? 562 00:47:33,684 --> 00:47:35,286 M. Schachter? 563 00:47:36,287 --> 00:47:38,223 C'est Liz Teller. Bonjour? 564 00:47:40,225 --> 00:47:41,426 (haletant) 565 00:47:52,637 --> 00:47:53,671 Est-ce qu'il... 566 00:47:53,704 --> 00:47:55,140 BERGER : Ouais. 567 00:48:00,178 --> 00:48:02,180 C'est le gars du sous-sol d'Isaac. 568 00:48:04,715 --> 00:48:06,117 LIZ : Berger ! 569 00:48:22,567 --> 00:48:24,069 (haletant) Hébreu. 570 00:48:24,602 --> 00:48:26,404 (MARMONNE) 571 00:48:26,437 --> 00:48:27,272 Quoi ? 572 00:48:30,675 --> 00:48:32,677 PARCS : Alors, qu’est-ce que c’était tu fais ici ? 573 00:48:32,710 --> 00:48:35,513 Je pense que Schachter c'était le dernier voir Isaac Teller. 574 00:48:35,546 --> 00:48:37,548 je voulais lui demander quelques questions. 575 00:48:37,582 --> 00:48:40,651 Connaissez-vous le gars ça lui a pris la gorge coupé d'une oreille à l'autre ? 576 00:48:40,685 --> 00:48:42,087 Non, toi ? 577 00:48:42,753 --> 00:48:43,921 Nous le courons. 578 00:48:43,955 --> 00:48:47,058 En parlant de ça, tu cours hors des vies, Shep. 579 00:48:48,626 --> 00:48:51,096 Ouais, mais qui compte ? 580 00:48:51,129 --> 00:48:53,298 PARCS : Mec, tu as l'air comme une feuille de route. 581 00:48:56,234 --> 00:49:00,271 Sa voiture de location le contrat revient Anthony Maylam de Bruxelles. 582 00:49:00,305 --> 00:49:03,208 Ses empreintes, cependant, reviens comme quelqu'un d'autre. 583 00:49:06,111 --> 00:49:07,545 Écoutez, les gens, assis dans cette pièce, 584 00:49:07,578 --> 00:49:09,347 nous en avons environ la moitié les agences de l'alphabet. 585 00:49:09,380 --> 00:49:11,249 Alors laisse-moi demander ceci questionner d’une manière différente. 586 00:49:11,282 --> 00:49:13,751 Qui diable est cet Anthony Maylam ? 587 00:49:13,784 --> 00:49:15,486 Sortons-le dehors. 588 00:49:25,396 --> 00:49:27,232 Ouais? 589 00:49:27,265 --> 00:49:29,767 je sais un peu à propos de ce type, mais pas grand chose. 590 00:49:29,800 --> 00:49:31,369 Tu m'as caché ça ? 591 00:49:31,402 --> 00:49:32,670 Je veux dire, qu'est-ce que c'est ? 592 00:49:32,703 --> 00:49:34,605 Nous sommes partenaires sur un groupe de travail conjoint. 593 00:49:34,639 --> 00:49:37,642 Partenaires? Partenaires mon cul. 594 00:49:37,675 --> 00:49:39,644 C'est mon émission, mon groupe de travail. 595 00:49:39,677 --> 00:49:42,080 Tu travailles pour moi, tu comprends ? 596 00:49:42,113 --> 00:49:43,514 Qui est-il, Parks ? 597 00:49:43,548 --> 00:49:45,450 Et que fait-il à Spokane? 598 00:49:48,753 --> 00:49:50,155 (SOUPIR) 599 00:49:53,391 --> 00:49:54,659 Il suit le plastron. 600 00:49:54,692 --> 00:49:56,061 Pour? 601 00:49:56,094 --> 00:49:57,195 Interpol. 602 00:49:57,228 --> 00:49:58,629 Interpol ne le fait pas travailler aux États-Unis. 603 00:49:58,663 --> 00:50:00,731 C'est ce que DC essayer de comprendre. 604 00:50:03,401 --> 00:50:06,003 Eh bien, y a-t-il quelqu'un d'autre travailler sous le radar ? 605 00:50:06,804 --> 00:50:08,005 Pas à ma connaissance. 606 00:50:08,039 --> 00:50:10,675 Quelque chose me dit ce n'est pas juste à propos du plastron 607 00:50:10,708 --> 00:50:12,143 ou quelqu'un qui aime changer de visage 608 00:50:12,177 --> 00:50:15,046 et tuer des gens, ou est-ce que je me trompe, Agent Parcs ? 609 00:50:18,316 --> 00:50:19,650 Sois prudent. 610 00:50:28,559 --> 00:50:29,794 LIZ : Le gars chez Moshe Schachter, 611 00:50:29,827 --> 00:50:31,729 il t'a dit quelque chose avant de mourir. 612 00:50:31,762 --> 00:50:33,464 Ouais, mais ce n'est pas le cas avoir du sens. 613 00:50:33,498 --> 00:50:34,965 Qu'a-t-il dit ? 614 00:50:34,999 --> 00:50:39,204 Eh bien, il a d'abord dit "hébreu". et puis quelque chose comme, "Pot en maille océanique." 615 00:50:39,237 --> 00:50:41,072 Pot en maille océan ? 616 00:50:41,106 --> 00:50:44,675 Les mots sont Hoshen mishpat de l'hébreu ancien. 617 00:50:44,709 --> 00:50:48,846 Le littéral la traduction en anglais est « Cuirasse du jugement ». 618 00:50:48,879 --> 00:50:51,316 Oh, de l'Ancien Testament, livre de l'Exode. 619 00:50:51,349 --> 00:50:52,417 C'est exact. 620 00:50:52,450 --> 00:50:55,320 Je suis très impressionné. Vous savez quoi? J'ai une idée. 621 00:50:55,353 --> 00:50:57,088 Si tu attends une seconde, j'ai quelque chose 622 00:50:57,122 --> 00:50:58,689 très intéressant à vous de regarder. 623 00:50:58,723 --> 00:51:00,458 Attendez une seconde. 624 00:51:19,910 --> 00:51:22,380 J'ai exactement quoi Je cherchais. 625 00:51:24,449 --> 00:51:28,353 Maintenant, il a été porté en premier par le grand prêtre Aaron, 626 00:51:28,386 --> 00:51:30,121 frère aîné de Moïse. 627 00:51:30,155 --> 00:51:33,191 Alors c'est devenu connu comme le pectoral d'Aaron. 628 00:51:33,224 --> 00:51:36,627 Après la mort d'Aaron, le plastron a été transmis 629 00:51:36,661 --> 00:51:39,697 à travers la tribu des prêtres, la tribu de Lévi. 630 00:51:41,899 --> 00:51:43,601 D'accord, le voici. 631 00:51:45,370 --> 00:51:46,804 Maintenant, si tu peux voir, 632 00:51:47,938 --> 00:51:50,275 chacune des pierres dans le plastron 633 00:51:50,308 --> 00:51:52,777 représentait l'un des les tribus d'Israël. 634 00:51:52,810 --> 00:51:55,580 Le prêtre devait garder leur intérêt pour son cœur 635 00:51:55,613 --> 00:51:57,548 lors de la prise de décisions en leur nom. 636 00:52:12,297 --> 00:52:14,799 SPEERMAN : Qu'en penses-tu, Docteur Joseph ? 637 00:52:16,267 --> 00:52:17,568 Docteur Joseph ? 638 00:52:20,405 --> 00:52:21,572 Qu'en penses-tu? 639 00:52:21,606 --> 00:52:23,408 Ouais. Ouais, c'est... 640 00:52:25,410 --> 00:52:26,577 D’abord les pierres, 641 00:52:26,611 --> 00:52:29,647 (BALÉMISSANT) ils sont typiques de l'époque. C'est ça... 642 00:52:30,715 --> 00:52:33,218 Le lapis-lazuli, la topaze. 643 00:52:33,251 --> 00:52:35,420 Le turquoise est... 644 00:52:35,453 --> 00:52:38,689 Les gravures phéniciennes, Docteur Joseph. Hmm? 645 00:52:38,723 --> 00:52:39,890 La gravure phénicienne. 646 00:52:39,924 --> 00:52:41,292 Le Phénicien gravure, ouais. 647 00:52:41,326 --> 00:52:43,361 Ils sont... Ils sont cohérent avec, euh, 648 00:52:43,394 --> 00:52:46,497 le script dans la région à l'époque. 649 00:52:46,531 --> 00:52:48,966 Et le tissage et la couleur ? 650 00:52:48,999 --> 00:52:51,636 Certainement Égyptien pré-mosaïque. 651 00:52:51,669 --> 00:52:56,574 C'est exactement comme décrit dans Exode, chapitre 28. 652 00:52:59,009 --> 00:53:02,847 C'est mon, euh, jugement préliminaire 653 00:53:02,880 --> 00:53:05,516 et c'est peut-être négligent, 654 00:53:07,017 --> 00:53:11,689 mais, euh, Heschel, ce plastron est authentique. 655 00:53:15,460 --> 00:53:18,429 Quelles sont ces deux pierres chez le grand prêtre mains, professeur ? 656 00:53:18,463 --> 00:53:20,865 Euh, l'Urim et le Thummim. 657 00:53:23,000 --> 00:53:24,269 Maintenant, je suis impressionné. 658 00:53:24,302 --> 00:53:29,006 Et les mots traduire en anglais comme la lumière et la perfection. 659 00:53:29,039 --> 00:53:32,910 Maintenant, les pierres, l'Urim et le Thummim, étaient conservés dans la pochette 660 00:53:32,943 --> 00:53:34,545 derrière le plastron. 661 00:53:34,579 --> 00:53:35,846 Avaient-ils un but ? 662 00:53:35,880 --> 00:53:39,484 Sur des sujets importants, le grand prêtre j'enlèverais les pierres 663 00:53:39,517 --> 00:53:41,586 et posez une question à Dieu. 664 00:53:41,619 --> 00:53:43,488 Il roulerait alors les pierres comme des dés. 665 00:53:43,521 --> 00:53:46,591 Une pierre symbolisée oui et l'autre non. 666 00:53:46,624 --> 00:53:48,493 Maintenant, du chemin les pierres se sont immobilisées 667 00:53:48,526 --> 00:53:50,761 ou la manière ils projettent leur lumière, 668 00:53:50,795 --> 00:53:54,365 le curé a pu pour déterminer les réponses de Dieu à ses questions. 669 00:53:54,399 --> 00:53:56,534 Alors c'est comme ça Dieu leur a parlé. 670 00:53:56,567 --> 00:53:59,370 C'étaient des peuples anciens, superstitieux. 671 00:53:59,404 --> 00:54:01,906 Ils croyaient avoir une alliance avec Dieu. 672 00:54:03,408 --> 00:54:07,912 Maintenant, si cela s'avère être Le plastron d'Aaron, 673 00:54:07,945 --> 00:54:12,517 il a été volé de la fouille au désert du Sinaï, n'est-ce pas ? 674 00:54:13,484 --> 00:54:14,552 Ouais. 675 00:54:17,087 --> 00:54:19,424 Pardonne-moi, mais je dois demander... 676 00:54:19,457 --> 00:54:23,728 Comment est arrivé le plastron en ma possession, Dr Joseph, 677 00:54:23,761 --> 00:54:26,364 sortira en temps voulu. 678 00:54:26,397 --> 00:54:30,801 Mais tu auras l'honneur de le rendre 679 00:54:30,835 --> 00:54:33,938 au Musée d'Israël à Jérusalem. 680 00:54:35,640 --> 00:54:37,942 Oh, merci beaucoup. 681 00:54:38,909 --> 00:54:40,311 C'est... 682 00:54:41,111 --> 00:54:42,980 C'est incroyable. 683 00:54:51,656 --> 00:54:53,057 Nous pouvons y aller maintenant. 684 00:55:16,614 --> 00:55:18,516 (SOUPIR) Bonjour, Jim. 685 00:55:21,986 --> 00:55:23,421 (BIP) 686 00:55:27,825 --> 00:55:29,994 PARCS : Alena, tu as une minute ? 687 00:55:30,027 --> 00:55:31,662 Ouais, bien sûr. 688 00:55:31,696 --> 00:55:35,366 Ton, euh, ami Shepherd ruine notre enquête. 689 00:55:36,467 --> 00:55:37,835 Ouais, eh bien, il fait ça parfois. 690 00:55:37,868 --> 00:55:40,004 Ouais, eh bien, s'il continue à faire ça, 691 00:55:40,037 --> 00:55:42,072 il va se retrouver dans un monde de souffrance. 692 00:55:42,106 --> 00:55:45,075 Je suis presque sûr que Shep peut prendre soin de lui-même. 693 00:55:45,109 --> 00:55:47,712 je ne suis pas trop inquiet avec Berger. 694 00:55:47,745 --> 00:55:50,515 je suis plus inquiet avec les gens dont il se rapproche. 695 00:55:50,548 --> 00:55:52,417 Il n'y en a pas beaucoup. 696 00:55:52,450 --> 00:55:54,485 Mais s'il est tel un gros problème pour toi, 697 00:55:54,519 --> 00:55:56,521 pourquoi tu ne prendre le téléphone et l'appeler ? 698 00:55:59,757 --> 00:56:01,058 Depuis combien de temps es-tu au sein du groupe de travail ? 699 00:56:03,561 --> 00:56:05,696 Neuf mois. Où est-ce que ça va ? 700 00:56:05,730 --> 00:56:07,164 Vous aimez ça ici ? 701 00:56:07,197 --> 00:56:09,567 Tu veux continuer à travailler ici ? Peut-être monter ? 702 00:56:09,600 --> 00:56:10,835 Ou tu veux y retourner aux crimes sexuels 703 00:56:10,868 --> 00:56:13,571 et de la drogue à la fin de ton année ? 704 00:56:13,604 --> 00:56:17,107 Tu sais, je, euh, je ne le fais pas comme si on était menacé. 705 00:56:17,141 --> 00:56:19,176 Hé, je ne te menace pas. 706 00:56:19,209 --> 00:56:21,512 Sois juste intelligente, Alena. 707 00:56:21,546 --> 00:56:23,481 Ayez un cœur à cœur avec ton garçon. 708 00:56:24,549 --> 00:56:26,451 Ou? 709 00:56:26,484 --> 00:56:29,053 C'est un aimant à merde. Remplissez les blancs. 710 00:56:35,526 --> 00:56:37,027 (GRONDEMENT DU TRAIN) 711 00:56:55,680 --> 00:56:58,983 Ouais, il y a des problèmes avec les deux pierres. 712 00:57:00,150 --> 00:57:02,152 Êtes-vous tu cales encore, coupeur ? 713 00:57:02,186 --> 00:57:06,724 Il y a une fracture dans un non-clivage direction dans le blanc, 714 00:57:08,025 --> 00:57:11,929 et un nuage où la facette étoile doit être coupée. 715 00:57:13,498 --> 00:57:15,600 Alors qu'est-ce que tu dis ? 716 00:57:15,633 --> 00:57:20,971 Ce que je dis c'est que la machine à facettes a une denture cassée. 717 00:57:21,005 --> 00:57:22,807 Écoute, si tu veux les pierres taillées, 718 00:57:22,840 --> 00:57:26,043 tu vas je dois m'avoir un nouveau mécanisme de tête. 719 00:57:28,646 --> 00:57:30,615 Tu ferais mieux d'être sûr de ça. 720 00:57:34,985 --> 00:57:36,787 D'accord, d'accord, Alena. 721 00:57:36,821 --> 00:57:39,223 je te verrai à 7h00 le matin. 722 00:58:01,946 --> 00:58:03,180 (EAU COURANT) 723 00:58:15,893 --> 00:58:17,194 (BRISE DE VERRE) 724 00:58:21,298 --> 00:58:23,100 (RENIFLEMENT) Que s'est-il passé ? 725 00:58:24,068 --> 00:58:25,202 Ça a glissé. 726 00:58:25,235 --> 00:58:26,971 Vous êtes-vous coupé ? 727 00:58:28,305 --> 00:58:31,576 C'est Isaac. Je suis tellement inquiet. 728 00:58:34,078 --> 00:58:36,113 Nous le trouverons. Je le promets. 729 00:58:52,763 --> 00:58:55,299 (BATTEMENT RADIO DE LA POLICE) 730 00:59:02,973 --> 00:59:06,310 Hé, comment ça va ? 731 00:59:06,343 --> 00:59:08,112 Ça pourrait être pire, Shep. 732 00:59:08,145 --> 00:59:10,247 Quelle est ton excuse ? 733 00:59:10,280 --> 00:59:11,916 Fraîchement sorti d'eux. 734 00:59:11,949 --> 00:59:14,151 Dis, je veux te remercier pour avoir appelé Eddie pour moi. 735 00:59:14,184 --> 00:59:16,120 Hé, à quoi servent les amis ? 736 00:59:16,987 --> 00:59:18,322 Euh, juste du café. 737 00:59:20,625 --> 00:59:23,928 ALENA : Nous sommes amis, n'est-ce pas ? 738 00:59:23,961 --> 00:59:27,164 Écoute, Alena, tu sais j'ai traversé déjà deux mariages, 739 00:59:27,197 --> 00:59:28,899 le dernier il y a à peine deux ans. 740 00:59:28,933 --> 00:59:30,334 Ne t'inquiète pas. Je ne t'ai pas appelé ici 741 00:59:30,367 --> 00:59:32,670 pour te faire parler sur notre passé. 742 00:59:32,703 --> 00:59:34,739 Alors pourquoi as-tu appelle-moi ici ? 743 00:59:34,772 --> 00:59:36,306 Les parcs sont vraiment déformé 744 00:59:36,340 --> 00:59:37,875 sur la façon vous l'avez soigné. 745 00:59:39,176 --> 00:59:40,310 Est-ce un fait ? 746 00:59:40,344 --> 00:59:42,179 C'est un fait. 747 00:59:42,212 --> 00:59:45,750 Et si tu ne recules pas, il va faire ta vie misérable. 748 00:59:45,783 --> 00:59:47,251 Oh vraiment? 749 00:59:47,284 --> 00:59:49,053 A-t-il dit comment il va faire ma vie 750 00:59:49,086 --> 00:59:51,889 plus misérable qu'il ne l'est déjà ? 751 00:59:51,922 --> 00:59:53,658 Ne prenez pas cela à la légère. 752 00:59:53,691 --> 00:59:55,760 Sais-tu que il était agent de liaison 753 00:59:55,793 --> 00:59:57,795 pour le contre-espionnage à Interpol ? 754 00:59:57,828 --> 00:59:58,829 Donc? 755 01:00:07,772 --> 01:00:08,706 (SOUPIR) 756 01:00:08,739 --> 01:00:12,677 En guise de faveur pour moi, Shep, tu reculerais ? 757 01:00:12,710 --> 01:00:14,779 En guise de faveur, je le ferai. 758 01:00:22,019 --> 01:00:24,121 (CRIANT) 759 01:00:24,154 --> 01:00:27,024 Maintenant je vais te le dire ce que je vraiment t'a appelé ici pour. 760 01:00:27,057 --> 01:00:29,259 J'ai entendu Parks je parle à ce type, 761 01:00:29,293 --> 01:00:31,328 et j'ai entendu le nom Colonel Speerman. 762 01:00:31,361 --> 01:00:33,430 Maintenant, ils pensent que cet Isaac Teller, 763 01:00:33,463 --> 01:00:36,100 peut-être qu'il est plus que juste une victime de kidnapping. 764 01:00:36,834 --> 01:00:37,835 Hmm. 765 01:00:39,770 --> 01:00:41,972 Autre chose? 766 01:00:42,006 --> 01:00:45,309 Je suis presque sûr d'avoir entendu le mot Holocauste. 767 01:00:45,976 --> 01:00:47,044 Holocauste? 768 01:00:47,077 --> 01:00:48,112 Ouais. 769 01:00:49,313 --> 01:00:51,849 Holocauste. 770 01:00:51,882 --> 01:00:54,051 BERGER: Rabbin, y a-t-il quelqu'un dans votre congrégation 771 01:00:54,084 --> 01:00:55,920 qui a survécu les camps de concentration ? 772 01:00:55,953 --> 01:00:56,987 Plusieurs. 773 01:00:57,021 --> 01:00:58,322 Qu'est-ce que tu es à la recherche de? 774 01:00:58,355 --> 01:01:00,157 Détails du travail. 775 01:01:00,190 --> 01:01:03,327 Je pense que je connais quelqu'un qui pourrait être capable de vous aider. 776 01:01:03,360 --> 01:01:06,196 Je vais l'appeler pour toi. Son nom est Mme Rosen. 777 01:01:07,965 --> 01:01:10,400 Euh, encore une chose. 778 01:01:10,434 --> 01:01:12,069 Y a-t-il eu des étrangers par ici 779 01:01:12,102 --> 01:01:14,104 ces derniers jours te poser des questions ? 780 01:01:14,138 --> 01:01:15,472 Ouais. En réalité, 781 01:01:15,505 --> 01:01:18,776 un jeune homme est passé juste hier à la recherche de son grand-oncle. 782 01:01:18,809 --> 01:01:19,977 A-t-il mentionné son nom ? 783 01:01:20,010 --> 01:01:22,212 Il a dit le nom de l'oncle était Zalman. 784 01:01:22,246 --> 01:01:24,214 Zalman, avec un "Z". 785 01:01:24,248 --> 01:01:27,384 Je n'avais jamais entendu ce nom, alors il m'a remercié et est parti. 786 01:02:02,552 --> 01:02:05,189 RABBIN : Il a dit le nom de l'oncle était Zalman. 787 01:02:05,222 --> 01:02:08,192 DIRK : (EN ÉCHO) Zalman, avec un "Z". 788 01:02:09,159 --> 01:02:11,028 Zalman, avec un "Z". 789 01:02:21,338 --> 01:02:22,539 (SONNEMENT DE CLOCHE D'ASCENSEUR) 790 01:02:22,572 --> 01:02:23,841 (SOUPIR) 791 01:02:24,541 --> 01:02:25,776 Allez, allons-y. 792 01:02:25,810 --> 01:02:26,877 Où étais-tu? 793 01:02:26,911 --> 01:02:28,212 Traquer les pistes. 794 01:02:28,245 --> 01:02:29,279 Où allons-nous ? 795 01:02:29,313 --> 01:02:30,514 Une autre piste. 796 01:02:34,018 --> 01:02:36,253 BERGER : Mme Rosen, peux-tu nous parler 797 01:02:36,286 --> 01:02:38,856 les tailleurs de diamants à Auschwitz ? 798 01:02:38,889 --> 01:02:43,427 Oui, il y avait plusieurs maîtres coupeurs pendant que j'étais là-bas. 799 01:02:43,460 --> 01:02:46,430 Ils... Ils ont utilisé tailler des diamants 800 01:02:46,463 --> 01:02:49,299 dans le camp pour Adolf Hitler. 801 01:02:49,333 --> 01:02:51,501 En connaissiez-vous des coupeurs ? 802 01:02:51,535 --> 01:02:55,172 Eh bien, ils étaient séparés de la population principale 803 01:02:55,205 --> 01:02:57,207 et très fortement gardé. 804 01:02:59,543 --> 01:03:01,812 Reconnaissez-vous cet homme ? 805 01:03:03,480 --> 01:03:05,449 LIZ : C'est mon oncle, Isaac Teller. 806 01:03:05,482 --> 01:03:07,918 C'est Haïm Zalman. 807 01:03:07,952 --> 01:03:09,586 Non, non, non. C'est Isaac Teller. 808 01:03:09,619 --> 01:03:13,991 Non, ma chérie, c'est Chaim Zalman, un des coupeurs. 809 01:03:14,491 --> 01:03:15,525 Oh. 810 01:03:19,529 --> 01:03:22,833 Il avait une belle épouse, Rebecca, 811 01:03:23,633 --> 01:03:26,170 deux jeunes garçons et une fille. 812 01:03:27,938 --> 01:03:30,975 Les SS ont forcé aux hommes de décider, 813 01:03:31,909 --> 01:03:33,978 soit des diamants taillés 814 01:03:34,011 --> 01:03:37,014 ou mourir avec leur famille dans la chambre à gaz. 815 01:03:40,951 --> 01:03:42,819 Les hommes taillent des diamants. 816 01:03:44,955 --> 01:03:48,225 Les épouses sont devenues putes des SS, 817 01:03:48,258 --> 01:03:50,594 pour que leur les enfants pourraient vivre. 818 01:03:52,629 --> 01:03:56,433 Et puis, un jour, 819 01:03:56,466 --> 01:04:01,505 Rébecca et les enfants ont été prises au centre du camp. 820 01:04:01,538 --> 01:04:05,175 Et sous le regard de Chaim, 821 01:04:05,209 --> 01:04:09,379 un soldat SS, sur les commandes de Colonel Speerman, 822 01:04:09,413 --> 01:04:11,581 assassiné la famille de Chaim, 823 01:04:13,050 --> 01:04:15,185 (PLEURANT) là, de sang-froid. 824 01:04:20,024 --> 01:04:23,327 Je n'ai jamais vu ni entendu de Chaim Zalman à nouveau. 825 01:04:25,029 --> 01:04:27,031 S'il vous plaît, excusez-moi. 826 01:04:31,601 --> 01:04:34,138 Pourquoi n'a-t-il pas parle-moi de ça ? 827 01:04:36,306 --> 01:04:41,211 Votre oncle voulait probablement pour commencer une nouvelle vie après Auschwitz. 828 01:04:41,245 --> 01:04:44,548 Je ne peux même pas imaginer ce qu'il est allé par là-bas. 829 01:04:51,688 --> 01:04:53,991 La modification Tolkowsky. 830 01:04:55,059 --> 01:04:56,493 Quoi? 831 01:04:56,526 --> 01:04:59,096 C'est une coupe unique pour les gros diamants. 832 01:04:59,129 --> 01:05:01,398 De quoi ton oncle aurait-il besoin tailler ces pierres ? 833 01:05:01,431 --> 01:05:04,368 Très sophistiqué et des équipements coûteux. 834 01:05:04,401 --> 01:05:06,436 Commençons vérifier les magasins. 835 01:05:15,212 --> 01:05:17,214 (LE MOTEUR DU TRAIN BRUTE) 836 01:05:32,496 --> 01:05:34,331 Déposez Heschel au Davenport. 837 01:05:34,364 --> 01:05:36,066 Dis-lui que je le retrouverai là-bas. 838 01:05:47,544 --> 01:05:50,080 Bonjour. Puis-je vous aider? 839 01:05:50,114 --> 01:05:52,716 J'ai besoin d'un mécanisme de tête pour une machine à découper. 840 01:05:52,749 --> 01:05:54,384 Un mécanisme de tête ? 841 01:05:54,418 --> 01:05:56,953 Euh, laisse-moi vérifier et voyons si nous en avons. 842 01:06:05,495 --> 01:06:07,331 Te voilà. Vous avez de la chance. 843 01:06:07,364 --> 01:06:09,099 C'est le dernier que nous avons. 844 01:06:10,767 --> 01:06:12,169 Combien je te dois ? 845 01:06:12,202 --> 01:06:15,405 C'est cher. C'est 3 400 $. 846 01:06:15,439 --> 01:06:18,008 Comment voulais-tu payer pour ça ? 847 01:06:19,376 --> 01:06:20,410 Espèces. 848 01:06:23,547 --> 01:06:25,649 Très bien, nous nous en occuperons. 849 01:06:27,684 --> 01:06:29,319 Vous ne voulez pas de reçu ? 850 01:06:31,121 --> 01:06:32,289 (SIFFLETS) 851 01:06:41,198 --> 01:06:42,666 Où aller, monsieur ? 852 01:06:42,699 --> 01:06:45,069 L'hôtel Davenport. Marchez dessus. 853 01:06:45,102 --> 01:06:47,437 Tu veux dire le Davenport à Broadway ? 854 01:06:47,471 --> 01:06:48,705 Conduisez simplement. 855 01:06:54,778 --> 01:06:56,280 (INAUDIBLE) 856 01:06:59,549 --> 01:07:01,751 (FEMME bavardant SUR SYSTÈME PA) 857 01:07:09,093 --> 01:07:12,629 Tu sais, J'ai eu des gens dans mon taxi du monde entier. 858 01:07:12,662 --> 01:07:14,431 Je suis plutôt doué avec les accents. 859 01:07:14,464 --> 01:07:16,366 Je parie que je peux le dire d'où tu viens. 860 01:07:17,167 --> 01:07:19,203 Le chat a ta langue ? 861 01:07:19,236 --> 01:07:21,105 Conduisez simplement. 862 01:07:35,652 --> 01:07:38,388 PARCS : Cela vient juste d'arriver de Siège du bureau. 863 01:07:38,422 --> 01:07:41,191 C'est le colonel Speerman. Nommé par Hitler 864 01:07:41,225 --> 01:07:44,561 superviser la taille des diamants pour aider à financer la guerre. 865 01:07:44,594 --> 01:07:49,133 La collection était connue comme les pierres du Reich. 866 01:07:49,166 --> 01:07:51,801 Et le plus spectaculaire de tous, c'est ceci. 867 01:07:51,835 --> 01:07:55,872 Diamant bleu de 400 carats connue sous le nom de Pierre du Führer, 868 01:07:55,905 --> 01:07:59,676 coupé dans un dessin appelé la modification Tolkowsky. 869 01:07:59,709 --> 01:08:01,044 Où sont ces pierres maintenant ? 870 01:08:01,077 --> 01:08:04,514 Eh bien, euh, quelques-uns d'entre eux frapper les marchés du diamant juste après la guerre 871 01:08:04,548 --> 01:08:06,550 mais ils ont été coupés en pierres plus petites. 872 01:08:06,583 --> 01:08:08,685 Et les autres sont retenus par des collectionneurs privés 873 01:08:08,718 --> 01:08:11,188 qui peut ou non connaître les histoires. 874 01:08:11,221 --> 01:08:12,489 Donc si Isaac Teller a été kidnappé 875 01:08:12,522 --> 01:08:14,591 tailler deux gros diamants, et alors ? 876 01:08:14,624 --> 01:08:17,394 Eh bien, il coupe les diamants pour un homme 877 01:08:17,427 --> 01:08:20,297 qui n'a aucune intention de les vendre sur le marché légitime. 878 01:08:20,330 --> 01:08:23,833 C'est soit le marché noir, ou il garde eux pour lui-même. 879 01:08:23,867 --> 01:08:26,636 Quoi qu'il en soit, notre homme, quel qu'il soit, 880 01:08:26,670 --> 01:08:29,439 est indépendant pour cet homme juste là. 881 01:08:29,473 --> 01:08:30,707 Colonel Speerman. 882 01:08:30,740 --> 01:08:33,310 Speerman ne se promène pas avec ce visage, n'est-ce pas ? 883 01:08:35,912 --> 01:08:37,181 Certainement pas. 884 01:08:38,682 --> 01:08:40,517 (PARLANT ALLEMAND) 885 01:08:43,587 --> 01:08:45,555 (PARLANT ALLEMAND) 886 01:09:07,677 --> 01:09:08,712 Bonjour. 887 01:09:08,745 --> 01:09:10,580 FEMME : Bonjour. 888 01:09:10,614 --> 01:09:12,516 Excusez-moi, madame. 889 01:09:12,549 --> 01:09:16,152 Quelqu'un est-il venu récemment je demande ça des outils particuliers ? 890 01:09:18,555 --> 01:09:21,191 En fait, il y avait un jeune homme ici plus tôt 891 01:09:21,225 --> 01:09:24,728 qui a acheté un mécanisme de tête, et je l'ai payé comptant. 892 01:09:24,761 --> 01:09:25,895 Est-ce ce dont il aurait besoin ? 893 01:09:25,929 --> 01:09:26,963 Oui. 894 01:09:26,996 --> 01:09:28,832 As-tu vu par où est-il allé ? 895 01:09:28,865 --> 01:09:31,768 Il est monté dans un taxi jaune. C'est tout ce que j'ai vu. 896 01:09:31,801 --> 01:09:32,969 D'accord, merci. Mmm-hmm. 897 01:09:33,002 --> 01:09:34,238 Merci. 898 01:09:36,673 --> 01:09:38,342 Ici, c'est vous qui conduisez. 899 01:09:38,375 --> 01:09:39,576 je vais appeler la compagnie de taxi jaune 900 01:09:39,609 --> 01:09:41,778 et découvrez qui j'ai récupéré ce type. 901 01:09:43,513 --> 01:09:45,415 (SISTEMENT DES TRAINS) 902 01:09:46,316 --> 01:09:48,184 (GRONDEMENT DU TRAIN) 903 01:09:48,652 --> 01:09:49,719 (CRIER) 904 01:09:49,753 --> 01:09:50,887 (CRIER) 905 01:10:01,331 --> 01:10:03,267 Le voilà. Attendez ici. 906 01:10:11,775 --> 01:10:12,909 BERGER : Salut, Calvin. 907 01:10:12,942 --> 01:10:15,011 Hé. Je vous connais? 908 01:10:15,044 --> 01:10:18,448 Vous avez pris un tarif devant le Spokane Magasin de fournitures de bijoux, 909 01:10:18,482 --> 01:10:20,750 il y a peut-être deux heures ? 910 01:10:21,818 --> 01:10:23,753 Ouais, je me souviens de ce type. 911 01:10:23,787 --> 01:10:25,822 J'essayais juste d'être gentil, et il me regardait 912 01:10:25,855 --> 01:10:28,625 avec des yeux fous, comme si je lui devais de l'argent ou quelque chose comme ça. 913 01:10:28,658 --> 01:10:31,495 Sauf qu'il ne l'a pas fait se soucier de l'argent. 914 01:10:31,528 --> 01:10:32,696 Où l'as-tu emmené ? 915 01:10:32,729 --> 01:10:35,031 Maintenant tu sais courtoisie professionnelle ne me permettra pas 916 01:10:35,064 --> 01:10:37,000 pour divulguer cette information. 917 01:10:37,033 --> 01:10:39,002 Eh bien, Je te dis quoi, Calvin. 918 01:10:39,035 --> 01:10:41,538 Pourquoi est-ce que je ne t'abats pas au commissariat de police 919 01:10:41,571 --> 01:10:42,972 et tu peux divulguez-le là. 920 01:10:43,006 --> 01:10:44,374 Et ça ? 921 01:10:44,408 --> 01:10:46,576 Tu es sérieux ? 922 01:10:46,610 --> 01:10:50,013 Calvin, je suis aussi sérieux comme une crise cardiaque. 923 01:10:52,015 --> 01:10:53,883 Je l'ai emmené à l'hôtel Davenport. 924 01:10:53,917 --> 01:10:54,718 Hmm. 925 01:10:54,751 --> 01:10:57,854 Hôtel Davenport. Super, merci beaucoup. 926 01:10:58,688 --> 01:10:59,923 Mmm-hmm. 927 01:11:05,929 --> 01:11:07,831 LIZ : Tu sais quelles sont les chances 928 01:11:07,864 --> 01:11:09,733 de voir ce type venir ou partir ? 929 01:11:09,766 --> 01:11:11,935 Nous avons été assis ici pendant des heures. 930 01:11:11,968 --> 01:11:13,537 (SOUPIR) 931 01:11:13,570 --> 01:11:15,672 Et il n'est peut-être même pas rester à Davenport 932 01:11:15,705 --> 01:11:18,442 même si c'est là le chauffeur de taxi l'a déposé. 933 01:11:18,975 --> 01:11:20,577 Patience, Liz. 934 01:11:37,994 --> 01:11:39,496 LIZ : Hé, c'est le gars de... 935 01:11:39,529 --> 01:11:41,431 Ouais, notre réparateur. 936 01:11:41,465 --> 01:11:43,400 Tu deviens bon dans ce domaine. 937 01:11:48,438 --> 01:11:50,807 Et qui est le vieil homme ? 938 01:11:50,840 --> 01:11:53,710 Je suppose que quelqu'un de le passé de ton oncle. 939 01:12:03,753 --> 01:12:05,355 Allons-y. 940 01:12:05,389 --> 01:12:06,823 (COMPOSITION DE TÉLÉPHONE) 941 01:12:08,758 --> 01:12:10,594 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE) 942 01:12:10,627 --> 01:12:12,161 BERGER : Moore, c'est Shep. 943 01:12:12,195 --> 01:12:15,899 Nous suivons le suspect à l'est sur Riverside dans une Town Car argentée. 944 01:12:25,008 --> 01:12:27,477 Nous sommes suivis. Arrêtez ici. 945 01:12:39,022 --> 01:12:40,156 DIRK : Allez à l'entrepôt. 946 01:12:40,189 --> 01:12:42,992 S'ils vous suivent, tu sais quoi faire. 947 01:12:43,026 --> 01:12:45,028 (PARLANT ALLEMAND) 948 01:12:45,061 --> 01:12:46,930 (PARLANT ALLEMAND) 949 01:13:01,745 --> 01:13:03,146 Retourne chez Eddie et attends-moi. 950 01:13:03,179 --> 01:13:04,514 Je vais suivre la Town Car. 951 01:13:04,548 --> 01:13:05,649 J'ai dit de retourner chez Eddie. 952 01:13:05,682 --> 01:13:06,950 D'accord, d'accord. 953 01:15:51,180 --> 01:15:53,650 (COMPOSITION DE TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 954 01:15:56,920 --> 01:15:58,287 (APPEL DE TÉLÉPHONE) 955 01:16:00,056 --> 01:16:01,825 BERGER (SUR RÉPONDEUR) : Salut, c'est John Shepherd. 956 01:16:01,858 --> 01:16:03,593 Je n'y suis pas. Laissez simplement un message. 957 01:16:03,627 --> 01:16:05,962 (BIPS DU RÉPONDEUR) Shep, je ne le suis pas à l'appartement. 958 01:16:05,995 --> 01:16:06,996 J'ai suivi la voiture de ville... 959 01:16:43,733 --> 01:16:45,168 Gardez la monnaie. 960 01:17:20,336 --> 01:17:22,271 Où est Isaac Teller ? 961 01:17:22,305 --> 01:17:24,340 Ou dois-je vous l'a fait sortir ? 962 01:17:24,373 --> 01:17:26,676 (RIANT) 963 01:17:26,710 --> 01:17:29,378 Oh, c'est quoi J'aime chez toi. 964 01:17:29,412 --> 01:17:31,047 Que tu es inquiet pour Isaac 965 01:17:31,080 --> 01:17:33,216 quand tu devrais l'être inquiet pour toi. 966 01:17:35,318 --> 01:17:37,320 Dois-je prendre c'est une menace ? 967 01:17:39,155 --> 01:17:42,191 Non. Votre dernière volonté et testament. 968 01:17:42,225 --> 01:17:43,326 (LES DEUX GROGNENT) 969 01:17:43,359 --> 01:17:44,994 (VIEILLE FEMME CRIANT) 970 01:17:47,731 --> 01:17:49,365 (Les gens réclament) 971 01:17:55,872 --> 01:17:57,106 (LES DEUX GROGNENT) 972 01:18:41,184 --> 01:18:42,786 (DIRK grogne) 973 01:18:44,888 --> 01:18:46,489 (BRISE DE VERRE) 974 01:18:54,297 --> 01:18:55,965 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 975 01:19:00,403 --> 01:19:01,737 Conduisez. 976 01:19:19,856 --> 01:19:21,457 (SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE) 977 01:19:27,396 --> 01:19:29,265 LIZ : Shep, je ne le suis pas à l'appartement. 978 01:19:29,298 --> 01:19:31,034 J'ai suivi la voiture de ville... 979 01:19:31,067 --> 01:19:32,401 (BRISE DE VERRE) 980 01:19:32,435 --> 01:19:34,370 (SISTEMENT DES TRAINS) 981 01:19:39,242 --> 01:19:41,310 Shep, je ne le suis pas à l'appartement. 982 01:19:41,344 --> 01:19:42,478 (TONALITÉ) 983 01:19:46,549 --> 01:19:48,952 (COMPOSITION TÉLÉPHONIQUE) 984 01:19:48,985 --> 01:19:50,553 MOORE : Lieutenant Moore, Police de Spokane. 985 01:19:50,586 --> 01:19:54,323 Moore, Shep. Écoute ce téléphone portable message et enregistrez-le. 986 01:19:54,357 --> 01:19:55,892 J'y suis, partenaire. 987 01:19:55,925 --> 01:19:56,893 (BIPS DU TÉLÉPHONE) 988 01:19:56,926 --> 01:19:59,062 LIZ : Shep, je ne le suis pas à l'appartement. 989 01:19:59,095 --> 01:20:00,163 J'ai suivi la voiture de ville... 990 01:20:00,196 --> 01:20:01,297 (BRISE DE VERRE) 991 01:20:01,330 --> 01:20:02,431 (SISTEMENT DES TRAINS) 992 01:20:02,465 --> 01:20:04,067 Isoler et identifier le klaxon. 993 01:20:04,100 --> 01:20:05,468 Améliorez la voix. 994 01:20:05,501 --> 01:20:08,471 Procurez-vous des hélicoptères de garde aérienne et toutes les unités disponibles dans ce domaine. 995 01:20:08,504 --> 01:20:11,040 Demandez-leur de travailler dans les ruelles pour une Town Car argentée 996 01:20:11,074 --> 01:20:12,308 et la camionnette de Shepherd. 997 01:20:12,341 --> 01:20:14,077 D'accord, qu'en est-il Le téléphone portable de Liz ? 998 01:20:14,110 --> 01:20:16,445 Si ça marche toujours, nous pouvons faire un GPS trace dessus, non ? 999 01:20:16,479 --> 01:20:19,415 Oui, nous pouvons. Donnez-moi la Garde aérienne. 1000 01:20:19,448 --> 01:20:21,550 (SISTEMENT DES TRAINS) 1001 01:20:48,144 --> 01:20:49,979 (PARLANT EN ALLEMAND) 1002 01:20:57,353 --> 01:21:01,090 Tu ne le fais pas tu me reconnais, coupeur ? 1003 01:21:04,093 --> 01:21:05,261 Speerman ? 1004 01:21:07,263 --> 01:21:09,232 Nous nous en sommes sortis tous les deux. 1005 01:21:10,433 --> 01:21:13,636 Tu as changé de nom, J'ai changé le mien. 1006 01:21:13,669 --> 01:21:17,540 Mais nous sommes toujours camarades réfugiés 1007 01:21:17,573 --> 01:21:20,043 qui a survécu à l'Holocauste. 1008 01:21:23,546 --> 01:21:27,450 C'est incroyable ce que font certains hommes pour se sauver. 1009 01:21:29,152 --> 01:21:31,454 Eh bien, eh bien. 1010 01:21:31,487 --> 01:21:34,423 Enfin une famille heureuse. 1011 01:21:34,457 --> 01:21:36,692 Nous avons maintenant la monnaie d’échange. 1012 01:21:36,725 --> 01:21:38,995 Est-ce que tu le veux tailler les pierres ? 1013 01:21:39,028 --> 01:21:40,029 Ne fais pas ça, Isaac. 1014 01:21:40,063 --> 01:21:41,430 Ils vont pour nous tuer de toute façon. 1015 01:21:51,440 --> 01:21:53,642 Qu'en penses-tu, vieil ami ? 1016 01:21:56,512 --> 01:21:58,647 Jamais plus. 1017 01:21:59,983 --> 01:22:01,617 (PARLANT EN ALLEMAND) 1018 01:22:02,585 --> 01:22:04,487 (SPEERMAN GÉMISSANT) 1019 01:22:06,089 --> 01:22:09,392 C'est pour ma famille ! Mourir! 1020 01:22:10,159 --> 01:22:11,260 (GÉMISSEMENT) 1021 01:22:17,033 --> 01:22:18,467 (PARLANT EN ALLEMAND) 1022 01:22:25,374 --> 01:22:27,210 (PARLANT EN ALLEMAND) 1023 01:22:36,252 --> 01:22:37,987 (CRIS DE SPEERMAN) 1024 01:22:44,327 --> 01:22:46,129 (MARMONNER EN ALLEMAND) 1025 01:22:54,803 --> 01:22:56,772 LIZ : Shep, je ne le suis pas à l'appartement. 1026 01:22:56,805 --> 01:22:58,241 J'ai suivi la voiture de ville... 1027 01:22:58,274 --> 01:22:59,642 (BRISE DE VERRE) 1028 01:22:59,675 --> 01:23:01,610 (SISTEMENT DES TRAINS) 1029 01:23:51,327 --> 01:23:52,495 (GÉMISSEMENTS) 1030 01:23:55,131 --> 01:23:56,432 (Grognant) 1031 01:24:03,706 --> 01:24:05,408 (FISSURATION DES OS) 1032 01:24:21,557 --> 01:24:23,226 (BIP DE BOMBE) 1033 01:24:25,361 --> 01:24:28,397 ISAAC : Éloignez-vous d'elle ! Éloignez-vous d'elle ! 1034 01:24:33,369 --> 01:24:34,470 (LIZ se moque) 1035 01:24:37,340 --> 01:24:38,641 On dirait elle n'aimait pas ça. 1036 01:24:42,611 --> 01:24:43,612 (CRIE) 1037 01:24:45,248 --> 01:24:46,515 (GAPS) 1038 01:24:50,819 --> 01:24:52,555 (LA BOMBE CONTINUE DE BIP) 1039 01:24:57,826 --> 01:25:00,129 ISAAC : Aidez-nous. S'il vous plaît, aidez-nous. 1040 01:25:02,531 --> 01:25:04,467 LIZ : Tu ne peux pas juste couper les fils ? 1041 01:25:04,500 --> 01:25:05,601 Non, je ne peux pas le faire. 1042 01:25:06,535 --> 01:25:08,637 C'est un circuit continu. 1043 01:25:08,671 --> 01:25:10,639 Si j'essaye pour le déconnecter, eh bien... 1044 01:25:10,673 --> 01:25:12,141 Ne bouge pas. 1045 01:25:13,642 --> 01:25:15,344 Je dois me procurer cette bombe hors de toi. 1046 01:25:15,378 --> 01:25:16,612 LIZ : Shep, derrière toi ! 1047 01:25:16,645 --> 01:25:18,181 (LES DEUX GROGNENT) 1048 01:25:49,712 --> 01:25:51,714 Le petit ami est plutôt dur. 1049 01:25:57,620 --> 01:25:59,322 (Grognant) 1050 01:26:29,452 --> 01:26:30,819 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 1051 01:26:30,853 --> 01:26:32,388 BERGER : Attention. 1052 01:26:32,855 --> 01:26:34,357 (LIZ haletant) 1053 01:26:38,761 --> 01:26:40,629 (SON DE TRAIN SOUFFLANT) 1054 01:26:51,307 --> 01:26:53,276 ISAAC : Oubliez-moi. Libérez Elisabeth. 1055 01:26:53,309 --> 01:26:54,943 Dépêchez-vous, s'il vous plaît, dépêchez-vous. 1056 01:26:55,811 --> 01:26:57,280 Vas-y, Isaac. 1057 01:27:04,387 --> 01:27:05,821 (MARMONNE) 1058 01:27:05,854 --> 01:27:06,989 BERGER : Allons-y ! Allez! 1059 01:27:07,022 --> 01:27:08,257 Allez. 1060 01:27:21,069 --> 01:27:22,638 (PARLE ALLEMAND) 1061 01:27:22,671 --> 01:27:23,739 (BIP) 1062 01:27:23,772 --> 01:27:25,007 (EXPOSE) 1063 01:27:33,549 --> 01:27:35,384 (BATTEMENT RADIO DE LA POLICE) 1064 01:27:37,420 --> 01:27:39,988 Avez-vous dû faire sauter le bâtiment ? 1065 01:27:40,022 --> 01:27:41,590 Pas de rancune, hein ? 1066 01:27:41,624 --> 01:27:44,026 Tout va bien ça ça se termine bien, Parks. 1067 01:27:44,059 --> 01:27:48,731 Allez-vous voir que ceux-ci obtiennent au Musée d'Israël à Jérusalem, Shep ? 1068 01:27:48,764 --> 01:27:51,834 Je le ferai certainement, Isaac. Avec le plastron. 1069 01:27:53,702 --> 01:27:56,539 Que diriez-vous d'un voyage en Autriche, partenaire ? 1070 01:27:56,572 --> 01:27:57,940 Vous plaisantez. 1071 01:27:57,973 --> 01:27:59,508 (RIANT) 1072 01:27:59,542 --> 01:28:01,410 Non, je ne plaisante pas.